I always said that Touhou 8 has the best remixes
Title: HARU NO KUDANZAKA (yubtub link)
album: the cosmic recognition
arrangement: 松井庸, すぎやま
lyrics: 松井庸
vocals: mineko
| Japanese | English |
| 桜の花舞う sakura no hana mau 幻想の夜はこのひととき gensou no yoru wa kono hitotoki 揺れ流れてく yure nagareteku 花びらの行方は hanabira no yukue wa It's問題です It's mondai desu | The petals of sakura dance This illusionary night only lasts for an instant The trail of petals drift and sway It's really a problem |
| きのう見ていた kinou miteita 鮮やかな緑のざわめき azayaka midori no zawameki 青、空に映え ao, sora ni hae 都会の日々も悪くないかな tokai no hibi mo warukunai kana | Yesterday I was watching The vibrant green commotion Blue, the sky shining everyday in the city isn't so bad after all. |
| 色づく並木と irodzuku namikito 鳥居の見えるこの風景 torii no mieru kono fuukei 寒空数える samuzora kazoeru 移りゆく時を刻んで utsuriyuku toki o kizande | The row of trees that change colour and the view of the shrine's scenery adds to the cold weather While the changing time ticks away |
| 遠くに見えるは tooku ni mieru wa 光が織り成す幻 hikari ga orinasu maboroshii 感傷的になる kanshouteki ni naru 坂道を下る午後九時半 sakamichi o kudaru gogo kyuuji han | Far away I see the light weaving an illusion And I grow sentimental Down the late night hill at half past nine |
| 「想いを言葉にすればきっと届くはず」 Omoi wo kotoba ni sureba kitto todoku hazu なんてそう nante sou ポジティブな空想話も POSITIVE na kuusoubanashi 悪くないね warukunai ne | "If I could put these thoughts into words, then they will surely get through!" but alas Positive fantasies aren't so bad, right? |
| 「願いを言葉にすればきっと叶うはず」 negai wo kotoba ni sureba kitto kanau hazu なんてそう nante sou 大袈裟なお伽噺を信じるように oogesana otogibanashi wo shinjiru youni | "If I could put what I wish for into words, then surely it will come true" but alas It's like belief in grandiose fairy tales. |
| 「想いを言葉にすれば」 omoi wo kotoba ni sureba 「願いを言葉にすれば」 negai wo kotoba ni sureba | "If I could put these thoughts into words..." "If I could put what I wish for into words..." |
| 桜の花散る季節 sakura no kachiru kisetsu にぎわう街たどり着いた nigiwau michi tadoritsuita 僕らはいつも通りにすれ違う bokura wa itsumotoori ni sure chigau | The season of falling sakura petals has arrived at this bustling city We pass it by as always |
As usual, help from Steel (@ThoughtEclipse) and I'm always open to corrections and criticism.
